A operação de sistemas de arrefecimento evaporativo, torres de arrefecimento e separadores húmidos implica um elevado nível de responsabilidade, especialmente no que diz respeito à proteção do ambiente e da saúde humana. O 42º BImSchV (42º Decreto Federal de Controlo de Imissões) e a VDI 2047 (diretriz da Associação de Engenheiros Alemães) são os regulamentos centrais na Alemanha para garantir o funcionamento seguro de tais sistemas e minimizar o risco de propagação de legionella. Neste artigo, explicamos o que estes regulamentos contêm, porque são importantes e o que os operadores devem ter em conta.

O 42.º BImSchV regula o funcionamento de sistemas de arrefecimento evaporativo, torres de arrefecimento e separadores húmidos. Entrou em vigor em 2017 e tem como objetivo evitar a propagação de aerossóis transportados pela água - em particular a legionela - para a atmosfera. As legionelas são bactérias que podem causar doenças pulmonares graves, como a doença do legionário, através de aerossóis inalados.

Obrigações dos operadores de acordo com o 42º BImSchV:
1. dever de divulgação:

Cada sistema de arrefecimento evaporativo, torre de arrefecimento ou separador húmido deve ser comunicado à autoridade competente. Esta obrigação aplica-se não só à entrada em funcionamento de novos sistemas, mas também a:

  • Alterações aos sistemas existentes (por exemplo, conversões técnicas ou extensões).


  • Desativação ou desativação final do sistema. A notificação deve conter todas as informações relevantes, como a localização, as especificações técnicas e as condições de funcionamento.

2. avaliação dos riscos:

Os operadores são obrigados a efetuar uma avaliação dos riscos, a fim de identificar os riscos potenciais associados ao funcionamento do sistema. Isto inclui

  • A avaliação de potenciais fontes de perigo, como a proliferação de legionella ou outros microorganismos.

  • Identificação de pontos fracos no sistema que possam levar à contaminação da água de arrefecimento.


  • A definição de contramedidas adequadas para minimizar os riscos identificados. A avaliação dos riscos deve ser actualizada regularmente, nomeadamente em caso de alteração do sistema ou das condições de funcionamento.

3. revisão regular:

São necessárias inspecções regulares para garantir que o sistema é higienicamente seguro. Estas inspecções incluem

  • Inspecções técnicas do sistema para garantir o seu bom funcionamento.

  • Testes microbiológicos da água de arrefecimento, nomeadamente para deteção de legionella.

    • Os exames devem ser efectuados a intervalos fixos, geralmente pelo menos de três em três meses.

    • A amostragem e a análise devem ser efectuadas de acordo com normas reconhecidas para garantir resultados fiáveis.

4. obrigação de documentação:

Os operadores são obrigados a documentar integralmente todas as medidas de operação e manutenção relevantes. Isto inclui

  • Protocolos das avaliações de risco e respectivas actualizações.

  • Resultados dos testes microbiológicos da água de arrefecimento.

  • Trabalhos de manutenção e limpeza efectuados no sistema.


  • Medidas adoptadas para minimizar os riscos em resultado da avaliação dos riscos ou se os valores-limite forem ultrapassados. A documentação deve ser conservada durante pelo menos cinco anos e deve estar à disposição da autoridade competente, a pedido desta.

5. obrigação de reagir em caso de ultrapassagem dos valores-limite:

Se o valor limite de legionella leg almente prescrito na água de arrefecimento for excedido, os operadores devem atuar imediatamente. As medidas necessárias incluem

  • Notificação imediata da autoridade competente de que o valor-limite foi excedido.

  • Determinação da causa da contaminação.

  • A implementação de contramedidas, como a intensificação da limpeza e desinfeção do sistema.


  • O novo teste microbiológico da água de arrefecimento para verificar a eficácia das medidas. A obrigação de resposta serve para minimizar o risco de propagação da legionela e os perigos para a saúde associados o mais rapidamente possível.

Porque é que o 42º BImSchV é importante?

O cumprimento do regulamento serve para proteger a saúde pública e o ambiente. Ao mesmo tempo, protege os operadores de consequências legais, como coimas, exigências oficiais ou, no pior dos casos, o encerramento da fábrica.

VDI 2047 - Aplicação prática das normas de higiene

A VDI 2047, especialmente a Folha 2, complementa o 42º BImSchV fornecendo especificações técnicas e operacionais detalhadas para a operação higiénica de sistemas de arrefecimento evaporativo. Enquanto o 42º BImSchV formula requisitos legais, a VDI 2047 fornece recomendações orientadas para a prática.

Conteúdo principal da VDI 2047:
1. conceção técnica:

A VDI 2047 fornece recomendações claras para a conceção higiénica de sistemas de arrefecimento evaporativo. Estas recomendações incluem

  • Escolha dos materiais: Utilização de materiais resistentes à corrosão e fáceis de limpar para evitar a colonização de microorganismos.

  • Princípios de conceção: Conceção do sistema para minimizar as zonas mortas onde a água se pode acumular e os microrganismos se podem multiplicar.

  • Otimização do fluxo: Garantir um fluxo uniforme para evitar depósitos e estagnação.

Estas medidas ajudam a reduzir o risco de contaminação microbiana logo na fase de planeamento e construção.

2. funcionamento e manutenção:

O funcionamento seguro e higiénico dos sistemas de arrefecimento evaporativo requer medidas regulares de manutenção e limpeza. A VDI 2047 recomenda

  • Limpeza e desinfeção regulares: Limpeza sistemática do sistema para remover biofilmes, depósitos e microorganismos.

  • Química estável da água: Controlo e ajuste da qualidade da água para evitar a corrosão e os depósitos. Isto inclui a monitorização do valor do pH, da condutividade e dos aditivos químicos.

  • Planos de manutenção: Criação e cumprimento de planos de manutenção pormenorizados para garantir a funcionalidade e a higiene do sistema a longo prazo.

3. controlo higiénico:

A VDI 2047 estabelece especificações claras para a monitorização higiénica dos sistemas de arrefecimento evaporativo. Estas especificações incluem

  • Controlo regular da qualidade da água: realização de testes microbiológicos, nomeadamente para a deteção de legionella e de outros microrganismos potencialmente patogénicos.

  • Planos de ação em caso de anomalias: Especificações pormenorizadas para o caso de serem excedidos os valores-limite ou de ocorrerem outros problemas de higiene. Isto inclui o início imediato de medidas de limpeza, desinfeção e sanitização.

  • Documentação: Documentação completa de todas as medidas de monitorização e manutenção, de modo a poder provar a conformidade com a diretiva.

4. minimização dos riscos para a saúde:

Um objetivo central da VDI 2047 é evitar os riscos para a saúde que podem surgir do funcionamento dos sistemas de arrefecimento evaporativo. Este objetivo inclui

  • Redução de aerossóis contaminados: Medidas para minimizar a libertação de aerossóis que possam potencialmente conter agentes patogénicos como a legionela. Isto inclui a otimização da conceção do sistema e a utilização de separadores de aerossóis.

  • Tecnologias modernas: Utilização de tecnologias inovadoras para reduzir a colonização e a multiplicação de microrganismos. Os exemplos incluem a desinfeção por UV, o tratamento com ozono e os inibidores biológicos.

  • Formação do pessoal: Assegurar que o pessoal operador possui os conhecimentos e as competências necessárias para operar o sistema de forma higiénica.

Interação entre o 42º BImSchV e a VDI 2047

O 42º BImSchV fornece o enquadramento legal, enquanto a VDI 2047 oferece recomendações práticas para uma implementação concreta. Em conjunto, formam uma base abrangente para garantir o funcionamento seguro e em conformidade com a lei dos sistemas de arrefecimento evaporativo.

Diferenças importantes:
  • 42º BImSchV: Requisitos legais vinculativos centrados nas obrigações de notificação, controlo e documentação.
  • VDI 2047: Recomendações técnicas e organizacionais para implementar os requisitos legais e otimizar o funcionamento do sistema.

Quais são as consequências do incumprimento?

O incumprimento da 42ª BImSchV pode ter consequências graves, nomeadamente

  • Coimas por incumprimento das obrigações de comunicação ou de documentação.
  • Requisitos oficiais, como a adaptação ou a inspeção extraordinária do sistema.
  • Paragens em caso de defeitos repetidos ou graves.
  • Responsabilidade em caso de riscos para a saúde, como a propagação de legionella.

Medidas de conformidade com o 42º BImSchV e a VDI 2047

Para cumprir os requisitos do 42º BImSchV e da VDI 2047, os operadores de sistemas de arrefecimento evaporativo, torres de arrefecimento e separadores húmidos devem tomar as seguintes medidas


  1. Manutenção e limpeza regulares: A limpeza e desinfeção minuciosas dos sistemas evitam a colonização de microrganismos e reduzem o risco de infestação por legionella. Os depósitos e os biofilmes devem ser removidos regularmente.

  2. Monitorização contínua da água: Os operadores devem monitorizar continuamente a qualidade da água. Isto inclui análises químicas e microbiológicas, em particular testes regulares de legionella, contagem total de bactérias e outros indicadores.

  3. Criação de uma avaliação de riscos: A identificação de riscos potenciais, como zonas mortas ou circulação insuficiente de água, constitui a base para medidas de otimização específicas.

  4. Otimização da química da água: O tratamento correto da água de circulação, incluindo o controlo do valor do pH, a prevenção de depósitos de calcário e medidas de proteção contra a corrosão, é crucial para um funcionamento seguro.

  5. Modernização dos sistemas: A utilização de tecnologia moderna, como sistemas de desinfeção UV, separadores de gotículas ou sistemas de refrigeração optimizados, reduz a emissão de aerossóis e minimiza os riscos de higiene.

  6. Formação do pessoal: É essencial que o pessoal qualificado e formado opere corretamente os sistemas, efectue os trabalhos de manutenção e reconheça as anomalias numa fase precoce.

  7. Documentação e relatórios: Todas as medidas, investigações e resultados devem ser integralmente documentados e, se necessário, apresentados às autoridades responsáveis.

Ao implementar estas medidas, os operadores podem não só garantir o cumprimento dos requisitos legais, mas também aumentar a segurança operacional, reduzir os custos através de medidas preventivas e minimizar os potenciais riscos para o ambiente e a saúde.

Conclusão: Foco na responsabilidade e na segurança

O cumprimento do 42º BImSchV e da VDI 2047 não é apenas uma obrigação legal, mas também uma contribuição fundamental para a proteção do ambiente e da saúde pública. Os operadores de sistemas de arrefecimento evaporativo, torres de arrefecimento e separadores húmidos devem implementar consistentemente as especificações, de modo a minimizar os riscos higiénicos e garantir o funcionamento seguro dos seus sistemas.

Com um planeamento cuidadoso, uma manutenção regular e o cumprimento dos requisitos legais e técnicos, os operadores podem não só aumentar a segurança operacional, mas também reduzir os custos a longo prazo através de medidas preventivas.

Como o podemos apoiar

Como especialista em sistemas de retenção de água, apoiamo-lo no cumprimento da 42ª BImSchV, VDI 2047 Folha 2 e VDI/BTGA 6044. Como empresa especializada, oferecemos aconselhamento e medidas abrangentes para a implementação dos requisitos legais e normativos - desde o planeamento de sistemas compatíveis com a higiene até à implementação de tecnologias modernas. Contacte-nos para saber mais!

O nosso especialista para o bom funcionamento de sistemas de arrefecimento evaporativo e de sistemas de água de arrefecimento:

Sr. Frank Kuntze

frank.kuntze@almawatech.com

+4915151028728