Numerosas normativas legales son de crucial importancia para los operadores de plantas industriales de tratamiento de aguas residuales o depuradoras. Además de la Ordenanza alemana de aguas residuales (AbwV) y los avisos oficiales de evaluación, también deben tenerse en cuenta diversas normativas específicas de cada estado federado. Además, el autocontrol de la planta de tratamiento de aguas residuales es obligatorio de conformidad con el artículo 61 de la Ley Federal Alemana de Aguas (WHG).

En este artículo, mostramos qué ordenanza se aplica a cada estado federal y describimos la finalidad de las ordenanzas. En otros artículos, también proporcionaremos una guía para el cumplimiento de estas normativas y destacaremos las obligaciones asociadas para usted como operador.

Las ordenanzas sobre autocontrol y autocontrol de los sistemas de aguas residuales especifican el alcance mínimo del autocontrol. A menos que se estipule lo contrario en los avisos de autorización emitidos por la autoridad competente, deben cumplirse todos los requisitos de las ordenanzas. En la mayoría de los estados federales, también es necesario presentar un informe anual sobre la correcta aplicación del autocontrol a las autoridades competentes.

Estructura y alcance del informe anual

En el informe anual es necesario demostrar a las autoridades responsables que la planta ha funcionado correctamente de acuerdo con los requisitos del permiso o notificación de autorización, la Ordenanza de Aguas Residuales (AbwV) y otras normativas pertinentes. El informe suele incluir los siguientes puntos:

El informe anual abarca los siguientes puntos:

  • Descripción de la planta y su finalidad, incluido el origen de las aguas residuales y los procesos de tratamiento utilizados.
  • Recopilación de datos de seguimiento, como generación de aguas residuales, concentraciones y cargas de contaminantes, así como medias anuales.
  • Información sobre el destino y, en algunos casos, la composición de materiales residuales como los lodos de depuradora.
  • Lista de los equipos utilizados para la gestión del sistema.
  • Informe sobre las pruebas de estanqueidad, las posibles conversiones y los protocolos de calibración y prueba de los dispositivos de medición de caudal.
  • Si es necesario, a intervalos regulares, pero no anualmente: informes de inspección de alcantarillas y tuberías.
  • Presentación de cambios operativos significativos.

 

Gran parte del informe anual puede extraerse de un diario de funcionamiento adecuado y cuidadosamente elaborado. De todos modos, la elaboración de estos diarios de explotación es obligatoria de conformidad con el artículo 3 de la Ordenanza sobre aguas residuales. Por lo tanto, es aconsejable comprobar los requisitos exactos de la ordenanza antes de crear un diario de funcionamiento con el fin de registrar de antemano los datos y obligaciones pertinentes para su posterior inclusión en el informe anual.

Normativa aplicable y plazos de presentación del informe anual en los distintos Estados federados

Hesse

Ordenanza de autocontrol de aguas residuales (EKVO)

Presentación del informe anual antes del 31 de marzo del año siguiente

Además, el diario de funcionamiento debe ser comprobado y refrendado por el responsable de la protección del agua o el director de la planta al menos una vez al mes.

https://www.rv.hessenrecht.hessen.de/bshe/document/jlr-EigenkontrollVHE2010V6P1/part/X

Baviera

Ordenanza de autocontrol (EÜV)

Presentación del informe anual antes del 1 de marzo del año siguiente

https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayEUeV/true

Baden-Württemberg

Ordenanza de autocontrol (EKVO)

La documentación operativa debe presentarse a la autoridad responsable del agua a petición de ésta y ser confirmada al menos trimestralmente por el responsable de la protección del agua o un empleado superior.

https://www.landesrecht-bw.de/bsbw/document/jlr-AbwAnlEigKontrVBWrahmen/part/X

Sajonia-Anhalt

Turingia

Ordenanza de autocontrol (ThürAbwEKVO)

Presentación del informe anual (informe de autocontrol) antes del 31 de marzo del año siguiente

Además, el registro de funcionamiento debe ser comprobado y refrendado al menos una vez al mes por el responsable de la protección de las aguas o el operador de la depuradora.

https://landesrecht.thueringen.de/bsth/document/jlr-AbwEKVTH2004rahmen/part/X

Renania-Palatinado

Ordenanza estatal sobre el autocontrol de las depuradoras de aguas residuales (SÜVOA)

Presentación del informe de autocontrol antes del 10 de marzo del año siguiente

Además, el diario de la explotación debe ser comprobado y refrendado por el jefe de explotación al menos una vez al mes.

https://www.landesrecht.rlp.de/bsrp/document/jlr-AbwAnlE%C3%9CVRPrahmen/part/X

Sarre

Orden sobre el autocontrol de las depuradoras de aguas residuales (EKVO)

Presentación del informe anual (informe de autocontrol) a la Oficina Estatal de Protección del Medio Ambiente y Seguridad en el Trabajo antes del 31 de marzo del año siguiente.

Además, el registro de funcionamiento debe ser comprobado y refrendado al menos una vez al mes por el responsable de la protección de las aguas o el operador de la depuradora.

https://recht.saarland.de/bssl/document/jlr-EigenkontrollVSLpP1/part/X

Schleswig-Holstein

Ordenanza estatal sobre el autocontrol de las instalaciones de aguas residuales y los vertidos de aguas residuales (Ordenanza de autocontrol (SüVO))

Presentación del informe anual (informe de explotación) antes del 1 de marzo del año siguiente

Además, el registro de funcionamiento debe ser comprobado y refrendado por el responsable de la protección de las aguas o el operador de la depuradora al menos cada seis meses.

https://www.gesetze-rechtsprechung.sh.juris.de/bssh/document/jlr-AbwAnlSelbst%C3%9CVSH2012pP1/part/X

Mecklemburgo-Pomerania Occidental

Ordenanza sobre el autocontrol de las instalaciones de aguas residuales y los vertidos de aguas residuales (Ordenanza de autocontrol - SÜVO M-V)

Presentación del informe anual (informe de autocontrol) a la autoridad del agua antes del 31 de marzo del año siguiente.

Además, el registro de funcionamiento debe ser comprobado y refrendado al menos trimestralmente por el responsable de la protección de las aguas o el operador de la depuradora.

https://www.landesrecht-mv.de/bsmv/document/jlr-S%C3%9CVMV2006V1P2/part/X

Berlín

Ley de Aguas de Berlín (BWG)

La entidad explotadora de las instalaciones de aguas residuales sujetas a autorización puede ser obligada por la oficina del distrito responsable local a elaborar un informe anual (§ 29c BWG). El informe anual y el alcance del autocontrol pueden consultarse en la notificación de autorización y/o permiso.

https://www.vermessung-kersten.de/wp-content/uploads//2016/03/berliner_wassergesetz.pdf

Hamburgo

Ley de Aguas Residuales de Hamburgo (HmbAbwG)

La entidad explotadora de las instalaciones de aguas residuales sujetas a autorización debe supervisar la instalación de conformidad con la notificación de autorización y/o permiso y presentarla a la autoridad competente en cualquier momento en que ésta lo solicite.

https://www.landesrecht-hamburg.de/bsha/document/jlr-AbwGHApP17a/part/X

Sajonia

Ordenanza de autocontrol - EigenkontrollVO

Presentación del informe anual (informe de autocontrol) a la autoridad responsable del agua antes del 31 de marzo del año siguiente.

https://www.revosax.sachsen.de/vorschrift/3150-Eigenkontrollverordnung

Renania del Norte-Westfalia

De conformidad con el artículo 59 de la Ley de Aguas del Estado de Renania del Norte-Westfalia, la autoridad responsable determina el alcance y la frecuencia del autocontrol del sistema de aguas residuales.

Bremen

La autoridad competente determina el alcance y la frecuencia del autocontrol de la depuradora.

Brandemburgo

El alcance y la frecuencia del autocontrol del sistema de aguas residuales están regulados por el artículo 75 de la Ley de Aguas de Brandeburgo (BbgWG), las Normas Técnicas para el Autocontrol de los Sistemas de Aguas Residuales (TRSüw), así como la autorización y/o el aviso de permiso. La documentación sobre el correcto funcionamiento de la planta debe presentarse a la autoridad de aguas cuando ésta lo solicite, a menos que se especifique lo contrario en la autorización y/o el permiso.

https://bravors.brandenburg.de/verwaltungsvorschriften/trsuew_2013

Baja Sajonia

La autoridad competente determina el alcance y la frecuencia del autocontrol de la depuradora.

Visita a la fábrica de Almawatech

No sólo somos ingenieros de plantas de aguas residuales y aguas de proceso, sino que también ofrecemos a nuestros clientes paquetes personalizados de gestión operativa para garantizar el buen funcionamiento de sus plantas. Nuestros servicios incluyen la preparación del informe anual, el mantenimiento del registro de funcionamiento, análisis de laboratorio, optimización de la planta y asistencia personal in situ por parte de nuestros ingenieros de procesos.

Si necesita ayuda con preguntas sobre gestión empresarial, estaremos encantados de ayudarle. Póngase en contacto con nosotros.